Thành viên người Việt Nam của NewJeans - Hanni và đoạn chat dễ thương với Giám đốc công ty
NewJeans - girlgroup mới toanh của HYBE do cựu giám đốc SM - Min Hee Jin đích thân nhào nặn, gồm 5 thành viên: Minji, Hanni, Danielle, Haerin và Hyein sẽ phát hành liên tiếp 4 single cho album debut ra lò vào ngày 8/8/2022. Và theo thông tin từ hàng loạt báo Hàn thì một trong các thành viên của NewJeans - Hanni sở hữu quốc tịch Việt Nam.
Mới đây, Min Hee Jin đã chia sẻ đoạn tin nhắn của Hanni (NewJeans) gửi cho mình cùng lời cảm thán "quá kute".
Tạm dịch đoạn chat trên Kakaotalk mà Hanni gửi cho NSX Min Hee Jin:
- Hanni:
Chào giám đốc-nim(*) ạ!!
Dạo này cô có khoẻ không?(**)
Bố mẹ cháu kể mấy ngày trước họ nhận được một bưu kiện từ Hàn, do giám đốk-nim gửi ㅎㅎ bố mẹ cháu zui(***) và sốc lắm. Cháu muốn thay mặt bố mẹ cảm ơn giám đốc-nim vì đã gửi quà!!
Cô chắc là bận lắm, thế mà vẫn quan tâm đến gia đình cháu và còn gửi quà nữa, cháu cảm ơn cô nhiều!!
(t/n: trong đoạn này Hanni viết nhiều từ "không đúng", không rõ có phải cố tình dùng giọng dễ thương không.
(*) Thay vì 대표님 (Daepyo-nim/giám đốc), Hanni dùng 대퓨님 (Daepyu-nim)
(**) Thay vì 지내세요/지내셨어요 (jineseyeo/jineshyeoseoyo/cô có khoẻ không), Hanni dùng 지내셔요? (jineshyeo-yo) - không sai về ngữ pháp nhưng là cách nói dùng trong văn bản trang trọng/văn bản cũ
(***) Thay vì 기뻐 (gi-bbeo/vui vẻ), Hanni dùng 기버 (gi-beo))
-----
Phản ứng của Netizen Hàn Quốc:
"Ah cưng thế"
"Min Hee Jin giám đốc-nim TT_TT"
"Cái câu 'Dạo này cô có khoẻ không' =)))) yêu thế"
"Uaarrgghhh... Dễ thương quá đi mất TT__TT"
"Nhìn em ý viết 'Dạo này cô có khoẻ không' dễ thương chưa kìa aaarrghhh"
"Trời ơi cưng thế 'giám đốc-nim'"
"Câu 'Dạo này cô có khoẻ không' kiểu văn viết mới yêu chứ TT____TT Argh con gái Hanni của tui"
"Cưng quá bé ơi =)))"
"Bé này có vibe con gái của mẹ nè =)))"
"Ah em bé ngoan và đáng yêu dã man =))) Giỏi tiếng Hàn, còn dùng được cả kính ngữ nữa chứ"
---
Nguồn: Netizenbuzz Vtrans
